Does the "dataview" sample work for you?
I just checked the dataview sample, for some reason out of the 4 tabs, only the first tab, that is MyMusicTreeModel is firing events in the bottom section, in the wxDataViewListCtrl tab I'm not even able to toggle the check box. This is strange, If I remember correctly this sample worked before, can't guarantee but, could be wrong.
It shouldn't make any difference, but can you try with a static event table instead of the Bind() call?
If you can use a debugger, try tracing into the Bind() call and check if something unexpected shows up.
You could also set a breakpoint at "wxdataview_selection_changed_callback" in /src/gtk/dataview.cpp and check if the code reaches that point.
I tried nothing shows up, I'm out of ideas too at this point, I'm going to try to build and run this on a different machine, maybe something is broken in this machine.
EDIT: Just checked on a different machine does not work. I think its a bug then.